Catch Kathmandu - en to ru translation catalogue (127 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru: Упс! Эта страница не может быть найдена.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ru: Похоже, ничего не было найдено по этому адресу. Может стоит попробовать одну из приведенных ссылок или воспользоваться поиском?

en: Most Used Categories
ru: Самые используемые рубрики

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
ru: Попробуйте поискать в ежемесячных архивах. %1$s

en: Comment navigation
ru: Навигация по комментариям

en: &larr; Older Comments
ru: &larr;  Предыдущие комментарии

en: Newer Comments &rarr;
ru: Следующие комментарии &rarr;

en: Comments are closed.
ru: Комментарии закрыты.

en: Permalink to %s
ru: Постоянная ссылка на %s

en: Pages:
ru: Страницы

en: Leave a reply
ru: Ответить

en: 1 Reply
ru: 1 ответ

en: % Replies;
ru: % Комментарии;

en: Edit
ru: Изменить

en: All Audio Posts
ru: Все публикации в Аудио

en: All Chat Posts
ru: Все Чат публикации

en: All Gallery Posts
ru: Все публикации в Галерее

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
ru[0]: Эта галерея содержит <a %1$s>%2$s фотографию</a>.
ru[1]: Эта галерея содержит <a %1$s>%2$s фотографии</a>.
ru[2]: Эта галерея содержит <a %1$s>%2$s фотографий</a>.

en: All Image Posts
ru: Все публикации в Изображениях

en: All Link Posts
ru: Все публикации в Ссылках

en: % Replies
ru: % Комментарии

en: About %s
ru: Детали %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Посмотреть все записи автора %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: All Status Posts
ru: Все публикации в Статусе

en: All Video Posts
ru: Все публикации в Видео

en: Featured post
ru: Избранная публикация

en: Primary Menu
ru: Основное меню

en: Secondary Menu
ru: Вторичный меню

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
ru: Опубликованное <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Ссылка на полное изображение">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Вернуться в %7$s" rel="gallery">%7$s</a>

en: &larr; Previous
ru: &larr; Назад

en: Next &rarr;
ru: Вперед &rarr;

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
ru: <a class="comment-link" href="#respond" title="Добавить комментарий">Добавить комментарий</a> или оставить обратную ссылку: <a class="trackback-link" href="%s" title="URL обратной ссылки на запись" rel="trackback">URL обратной ссылки</a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
ru: Комментарии отключены, но вы можете оставить обратную ссылку: <a class="trackback-link" href="%s" title="URL обратной ссылки на запись" rel="trackback">URL обратной ссылки</a>.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
ru: Обратные ссылки закрыты, но вы можете <a class="comment-link" href="#respond" title="Оставить комментарий">оставить комментарий</a>.

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
ru: Комментарии и обратные ссылки отключены.

en: Main Sidebar
ru: Основная панель

en: Shows the Widgets at the side of Content
ru: Показывать Виджеты на панели Содержание

en: Footer Area One
ru: Первая нижняя область сайта(Footer)

en: An optional widget area for your site footer
ru: Зона виджетов для нижней области сайта(Footer)

en: Footer Area Two
ru: Вторая нижняя область сайта(Footer)

en: Footer Area Three
ru: Третья нижняя область сайта(Footer)

en: Footer Area Four
ru: четвертый нижняя область сайта(Footer)

en: Use this widget to add Social Icons from Social Icons Settings as a widget.
ru: Используйте этот виджет для добавления социальных иконок.

en: Title (optional):
ru: Название(Title) (опционально):

en: Copyright
ru: Авторские права

en: All Rights Reserved
ru: Все права защищены

en: Light (Blue)
ru: Светлый

en: Dark
ru: Темный

en: Entire Site
ru: Весь сайт

en: Disable
ru: Отключить

en: Right Sidebar
ru: Правая боковая панель

en: Left Sidebar
ru: Левая боковая панель

en: No Sidebar
ru: Без боковой панели

en: Full Content Display
ru: Полное отображения содержания

en: Excerpt/Blog Display
ru: Обрезка/Отображение блога

en: Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options.
ru: Зажмите Ctrl (windows) / Command (Mac) кнопку для выбора нескольких категорий.

en: Support
ru: Поддержка

en: Changelog
ru: Изменения

en: Donate Now
ru: Пожертвовать

en: Review
ru: Отзыв

en: Color Scheme
ru: Цветовая схема

en: Theme Options
ru: Опции темы

en: Basic theme Options
ru: Основные настройки темы

en: Homepage Headline Options
ru: Настройки верхней линии домашней страницы

en: Responsive Design
ru: Отзывчивый дизайн

en: Layout Options
ru: Опции разметки

en: Search Text Settings
ru: Настройки поиска текста

en: Excerpt / More Tag Settings
ru: Обрезка / Дополнительные настройки меток

en: Feed Redirect
ru: Перенаправление ленты

en: Custom CSS
ru: Изменяемый CSS

en: Scroll Up
ru: прокрутка вверх

en: Featured Slider
ru: Популярные слайд-шоу

en: Slider Options
ru: Опции слайдера

en: Social Links
ru: Социальные ссылки

en: Header and Footer Codes
ru: Код верхней части(Header) и нижней части(Footer)

en: Appropriate Words: 10
ru: Приблизительно слов 10

en: Appropriate Words: 15
ru: Приблизительно слов 15

en: Appropriate Words: 3
ru: Приблизительно 3 слова

en: Headline
ru: Верхняя линия

en: Number of Featured Content
ru: Число избранного содержания

en: Homepage posts categories:
ru: Рубрики домашней страницы:

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page
ru: Публикации из отмеченых категорий будут отображаться на сайте

en: Sidebar Layout Options
ru: Опции разметки боковой панели

en: Default Display Text in Search
ru: Текст в строке поиска по умолчанию

en: More Tag Text
ru: Дополнительный текст меток

en: Excerpt length(words)
ru: Задать длину(в словах)

en: Feed Redirect URL
ru: Ссылка на перенаправление ленты

en: Add in the Feedburner URL
ru: Добавить ссылку Feedburner

en: Enable Slider
ru: Включить слайдер

en: Transition Effect
ru: Эффект перехода

en: Transition Delay
ru: Задержка перехода

en: Transition Length
ru: Длина перехода

en: Number of Slides
ru: Количество слайдов

en: Footer Code
ru: Код для нижней части сайта

en: Featured Content #%s
ru: Избранное содержание #%s

en: Image
ru: Изображение

en: Link URL
ru: Адрес ссылки

en: Target. Open Link in New Window?
ru: Цель. Открывать ссылку в новом окне?

en: Title
ru: Название

en: Leave empty if you want to remove title
ru: Оставить пустым, если вы хотите убрать название

en: Content
ru: Содержание

en: Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full effects.
ru: Внимание!!! Сброс всех настроек на настройки по умолчанию. Сохраните изменения и обновите страницу.

en: Reset all settings
ru: Сброс всех настроек

en: Important Links
ru: Полезные ссылки

en: Post navigation
ru: Навигация по записям

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ru: <span class="meta-nav">&larr;</span> Предыдущие записи

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Следующие записи <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pingback:
ru: Уведомление:

en: (Edit)
ru: (Изменить)

en: Post author
ru: Автор записи

en: %1$s at %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает подтверждения.

en: Reply
ru: Ответить

en: View all posts by %s
ru: Показать все записи %s

en: <span class="on-date">Posted on %1$s</span><span class="by-author"> by %2$s</span>
ru: <span class="on-date">Запись опубликована %1$s</span><span class="by-author"> автором %2$s</span>

en: <span class="in-category">Posted in %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Tagged %2$s</span>
ru: <span class="in-category">Запись опубликована %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">с метками %2$s</span>

en: <span class="in-category">Posted in %1$s</span>
ru: <span class="in-category">Запись опубликована %1$s</span>

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="in-category"> under %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Tagged %2$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>
ru: <span class="on-date">Опубликовано %3$s</span><span class="in-category"> в %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">с метками %2$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> автором %4$s</span>

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="in-category"> under in %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>.
ru: <span class="on-date">Опубликовано %3$s</span><span class="in-category"> в %1$s<span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> автором %4$s</span>.

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>.
ru: <span class="on-date">Опубликовано %3$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> автором %4$s</span>.

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните отсюда</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту.

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска для: %s

en: Search
ru: Поиск

en: Archives
ru: Архивы
